“Desventuras en el país Jardín de Infantes”
María Elena Walsh
Si alguien quisiera recitar el clásico "Como amado en el amante /
uno en otro residía..." por los medios de difusión del País-Jardín, el celador
de turno se lo prohibiría, espantado de la palabra amante, mucho más en tan
ambiguo sentido.
Imposible alegar que esos versos los escribió el insospechable San Juan de la Cruz y se refieren a Personas de la Santísima Trinidad. Primero, porque el celador no suele tener cara (ni ceca). Segundo, porque el celador no repara en contextos ni significados. Tercero, porque veta palabras a la bartola, conceptos al tuntún y autores porque están en capilla.
Atenuante: como el celador suele ser flexible con el material importado,
quizás dejara pasar "por esa única vez" los sublimes versos porque
son de un poeta español.
Agravante: en ese caso los vetaría sólo por ser poesía, cosa muy
tranquilizadora.
El celador, a quien en adelante llamaremos censor para abreviar, suele
mantenerse en el anonimato, salvo un famoso calificador de cine jubilado que
alcanzó envidiable grado de notoriedad y adhesión popular.
